1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Korábban a Watsonon...

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,152
Emlékezz Sándorra
Petrov, a kobalthasadék?

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,222
Három napos üldözés volt
ami azzal ért véget, hogy körülveszünk

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
bizonyos katonák bioveszélyes felszerelésben

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,626
fegyvervizsgáló helyszín.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,528
Azt hiszem, beteg vagy, Sherlock.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,697
Beck, miért teszel úgy, mintha?
hogy Sasha anyja legyen?

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,201
Érdekli valami,
talán sokkal kevesebbet mosolyog.

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,304
Reméltem, hogy lesz a
gyors szó Dr. Deriannal.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
A nyilatkozatomat már megadtam.

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,198
Csak néhány részletet szeretnék áttekinteni.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,708
John, glioblasztómája van.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,034
Hallucináció vagy.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,080
Traumatikustól származol
agysérülést szereztem

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
amikor átmentem azon a vízesésen.

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
- Nem vagy ott, halott vagy.
- Biztos, hogy igaz?

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
Tehát az igazi Sherlock
csak odakint valahol?

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,291
Tulaj? jól vagy?

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,925
ismerlek?

20
00:00:48,949 --> 00:00:50,794
John, te beteg vagy. vezetni fogunk

21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
Baltimore-ba, hogy megkérdezze Niles doktort
hogy bekerüljön a műtéti naptárába.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,304
"Zseniális volt, és a csúnya toves"

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,673
"gyre és gimble a wabe:."

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,376
"Minden mimsi a borogove volt"

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
"és az anyuka kihátrál."

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,382
– Óvakodj a jabberwocktól, fiam!

27
00:01:12,406 --> 00:01:18,412
"Az állkapcsok, amelyek harapnak, a karmok, amelyek megfognak."

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Tudod, hogy bevallom
ma kórházba mentél?

29
00:01:23,184 --> 00:01:26,230
Nem, ez csak tanácsadás volt.

30
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
John, a telefonod. Talán...?

31
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
Műtétre van szüksége.

32
00:01:30,390 --> 00:01:32,293
Ez a daganat agresszív.
Gyorsan növekszik,

33
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
és meghalni akar.

34
00:01:33,926 --> 00:01:36,297
Mielőtt ezt megtenné, az
fájdalmat fog okozni neked,

35
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
memóriavesztés, görcsrohamok.

36
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
Figyelj rám.

37
00:01:42,735 --> 00:01:43,971
Figyelj rám.

38
00:01:45,104 --> 00:01:46,473
ismerlek.

39
00:01:46,574 --> 00:01:48,741
Tudom, ki vagy.

40
00:01:48,842 --> 00:01:50,920
Tudom, mit tettél.

41
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
Tudom, mi tesz téged.

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,427
Glioblasztómája van.

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,128
Ez rossz.

44
00:01:59,152 --> 00:02:01,931
Ha akarsz jönni
ebből még te magad,

45
00:02:01,955 --> 00:02:03,967
még mindig John Watson,

46
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
akkor pontosan jó helyen jársz.

47
00:02:07,328 --> 00:02:09,372
De bíznod kell bennem.

48
00:02:09,396 --> 00:02:11,799
És be kell ismernünk.

49
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
Ma este.

50
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
Két férfi volt.

51
00:02:32,820 --> 00:02:36,300
Holmes és Watson.
Watson és Holmes.

52
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
És ők csinálták a legtöbbet
rendkívüli dolgokat.

53
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
Te is azok közé a férfiak közé tartozol?

54
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Te vagy Sherlock Holmes?

55
00:02:47,535 --> 00:02:49,746
Nem tudom.

56
00:02:49,770 --> 00:02:53,283
Volt egy kék karbunkulus,
egy liba belsejébe rejtve.

57
00:02:53,307 --> 00:02:56,085
Tegyük fel, hogy nem vagyunk mindannyian
tömeges hallucinációja van.

58
00:02:56,109 --> 00:02:58,322
Ez Sherlock Holmes.

59
00:02:58,346 --> 00:03:00,857
Nem tudja, hol van. Ő
nem tudja, hogyan került ide.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
Az ember még a saját nevét sem tudja,

61
00:03:02,850 --> 00:03:05,962
- de ez Sherlock Holmes.
- Rossz állapotban van.

62
00:03:05,986 --> 00:03:08,798
Kiszáradt, vérnyomáses, 102 fokos láz.

63
00:03:08,822 --> 00:03:11,335
A triage nővér azt mondta, hogy ő
megbotlik, amikor bejött,

64
00:03:11,359 --> 00:03:12,369
mintha részeg lett volna.

65
00:03:12,393 --> 00:03:14,971
Wernicke encephalopathia?

66
00:03:14,995 --> 00:03:16,673
Sherlock Holmes nem alkoholista.

67
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Nem tudod, mi ő. Most nem.

68
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Lehet, hogy alultáplált.
Adjunk neki tiamint.

69
00:03:21,600 --> 00:03:22,111
Jó hívás.

70
00:03:22,135 --> 00:03:23,747
Tarts velem hírt.

71
00:03:23,771 --> 00:03:28,952
Vissza kell mennem Laurenhez,
de... Mi van Watsonnal?

72
00:03:28,976 --> 00:03:30,454
Mondjuk neki?

73
00:03:30,478 --> 00:03:34,156
Üzentem a férfinak, de nem válaszolt.

74
00:03:34,180 --> 00:03:35,792
Ingrid.

75
00:03:35,816 --> 00:03:37,627
Hogy ment Lestrade nyomozóval?

76
00:03:37,651 --> 00:03:39,329
Jó volt.

77
00:03:39,353 --> 00:03:40,764
Többet beszéltünk az enyémről
apa, mint ahogy Beckről beszéltünk.

78
00:03:40,788 --> 00:03:42,699
Az apád?

79
00:03:42,723 --> 00:03:45,869
Kérdései voltak ezzel kapcsolatban
"hirtelen eltűnését".

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,838
Nagyon szerette ezeket a szavakat,
"hirtelen eltűnés".

81
00:03:48,862 --> 00:03:50,474
Lestrade nyomozó szerint

82
00:03:50,498 --> 00:03:53,466
rossz ember vagyok hozzá
rossz ember legyen a közelben.

83
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
Nincs neki semmije

84
00:03:57,070 --> 00:03:59,382
kivéve azokat a kérdéseket
soha nem fognak válaszolni.

85
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Igaz, de az apád,
ez egy dolog volt.

86
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Beck önvédelem volt.

87
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
Van betegünk.

88
00:04:51,659 --> 00:04:54,871
"És, ahogy az ócska gondolatban állt,

89
00:04:54,895 --> 00:04:58,975
"A jabberwock, lángszemekkel,

90
00:04:58,999 --> 00:05:02,979
"süvöltve jött a tulgey fán keresztül,

91
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
"és ahogy jött, bömbölt.

92
00:05:05,373 --> 00:05:09,686
"Egy, kettő. Egy, kettő.

93
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
"És keresztül-kasul

94
00:05:11,812 --> 00:05:15,425
"a vorpal penge falatozni ment.

95
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
"Egy, kettő.

96
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
Egy, kettő."

97
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
– Egy, kettő.

98
00:05:47,280 --> 00:05:50,082
Luna Quinn. Ismerte őt valaki?

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Ő egy onkológiai nővér.

100
00:05:53,921 --> 00:05:55,965
Onkológiai ápolónő volt.

101
00:05:55,989 --> 00:05:59,503
Mutatott egy trükköt
egy kölyök ülni egy iv egyszer.

102
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
Szóval ez csak véletlen volt?
Ez valaminek a kezdete?

103
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
Senki sem tudja.

104
00:06:04,732 --> 00:06:07,110
Megtalálták a tetőt
a srác felől lőtt.

105
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
Minden más kilátópont
tiszta a kilátás a kórházra.

106
00:06:11,705 --> 00:06:13,617
Ez mind kevesebb, mint két órája.

107
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
A rendőrség mindenhol ott lesz
bejáratig, amíg többet nem tudunk meg.

108
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Watson vagyok.

109
00:06:40,634 --> 00:06:44,448
Baltimore-ban kellene lenned.

110
00:06:44,472 --> 00:06:46,716
Nem hallottam, hogy bejöttél.

111
00:06:46,740 --> 00:06:49,052
Köszönöm, hogy kezelted Holmes-t.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
De megnéztem a fejét,

113
00:06:50,778 --> 00:06:52,121
és szerintem nincs wernickéje.

114
00:06:52,145 --> 00:06:53,490
Tisztelettel, Watson

115
00:06:53,514 --> 00:06:54,624
Szerintem nem kéne
aggódni

116
00:06:54,648 --> 00:06:56,259
Sherlock Holmes azon verziója.

117
00:06:56,283 --> 00:06:57,627
Azon kellene gondolkodnod

118
00:06:57,651 --> 00:06:58,995
amely hónapokig a fejedben élt.

119
00:06:59,019 --> 00:07:01,397
Tisztelettel, ez nem vita

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,832
az állapotomról. Ez egy differenciálmű.

121
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
Ki vagy te, hogy ezt mondod?

122
00:07:05,158 --> 00:07:06,536
Laurennel kellene lenned.

123
00:07:06,560 --> 00:07:08,104
Majd megmondod
hol kéne lennem?

124
00:07:08,128 --> 00:07:12,008
A fiamat is elneveztem
te. Megadtam neki a nevedet.

125
00:07:12,032 --> 00:07:13,643
- És ez megtiszteltetés számomra.
- Te vagy?

126
00:07:13,667 --> 00:07:15,311
Mert úgy tűnik
nem törődhettél vele.

127
00:07:15,335 --> 00:07:17,280
Úgy tűnik, ha lenne
egy csepp tiszteletet irántunk,

128
00:07:17,304 --> 00:07:18,815
mindazok után, amin keresztülmentünk,

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,750
ott lennél, ahol vagy
állítólag a kórházban.

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
És ránk bízná, hogy elfogadjuk
gondoskodik Sherlock Holmesról.

131
00:07:23,010 --> 00:07:25,589
Szia. Talán kellene
halkítsuk le a hangunkat.

132
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
Van egy betegünk, akinek pihennie kell.

133
00:07:29,316 --> 00:07:32,896
Tisztelem mindegyikőtöket.

134
00:07:32,920 --> 00:07:34,130
Csodálok téged.

135
00:07:34,154 --> 00:07:36,032
Ha azt kell mondanom, hogy szeretlek,

136
00:07:36,056 --> 00:07:37,667
Én is ezt fogom mondani.

137
00:07:37,691 --> 00:07:39,869
De Sherlock Holmes beteg.

138
00:07:39,893 --> 00:07:41,838
nem megyek el.

139
00:07:41,862 --> 00:07:46,700
Kiléphet belőle
ajtót, vagy segíthetsz.

140
00:07:51,038 --> 00:07:53,282
wernické 10%-a
betegeknek normális ct.

141
00:07:53,306 --> 00:07:56,019
Igen, a véralkohola
nulla volt, de a vérképe

142
00:07:56,043 --> 00:07:57,687
igazolt emelkedett májenzimszint.

143
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
Ha igazunk van, akkor a tiamin
akaratot adtunk

144
00:07:59,880 --> 00:08:02,225
hogy ez ne fejlődjön tovább
wernicke-korsakoff szindróma.

145
00:08:02,249 --> 00:08:04,794
Akárhogy is, Sherlock egyre jobban van.

146
00:08:04,818 --> 00:08:07,463
Igen, nem én uralkodom wernicke felett
ki, de ha ez megvan,

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,999
majd Sherlock emléke
mostanra javulnia kellene.

148
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Szóval, rendeljünk egy ck, ammóniaszintet,

149
00:08:13,226 --> 00:08:16,272
egy bhb, egy lumbálpunkció és egy mri.

150
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
Sziasztok.

151
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
Ismerősnek tűnsz.

152
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
Te vagy az orvosom?

153
00:08:39,519 --> 00:08:42,121
Minden rendben. Itt vagyunk, guv.

154
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
sajnálom. Mit mondtál?

155
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
Semmi, ami ne tudna várni, guv.

156
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Valójában guv.

157
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
Van egy kis hírem...

158
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
Rossz érzés hangosan kimondani,

159
00:09:09,950 --> 00:09:12,028
mi történik, de...

160
00:09:13,954 --> 00:09:16,465
Házas leszek.

161
00:09:16,489 --> 00:09:18,434
Mi?

162
00:09:18,458 --> 00:09:19,435
ez igaz.

163
00:09:19,459 --> 00:09:23,296
Bármilyen valószínűtlen is
úgy tűnik, ez igaz tény.

164
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
Nézz rád. Gratulálok.

165
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
Carlin szerencsés. Mindketten szerencsések vagytok.

166
00:09:31,805 --> 00:09:33,783
- Mit csinálsz?
- Felmegyek veled.

167
00:09:33,807 --> 00:09:35,652
Győződjön meg róla, hogy nincs
az egyik a lakás körül leselkedik.

168
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
Szerinted ez véletlen
hogy Mr. Holmes csak felbukkan

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,059
előző este az a szegény
lelőtték a fiatal nőt?

170
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
Úgy értem, azt hiszem, lehet,

171
00:09:45,318 --> 00:09:48,898
de tudod mi a nagyszerű
– mondta a férfi a véletlenekről.

172
00:09:50,958 --> 00:09:53,903
Az univerzum nem olyan lusta.

173
00:10:06,774 --> 00:10:08,151
Ez csak átmeneti.

174
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
Nem kell magyarázkodnod
magát. nem haragszom.

175
00:10:12,312 --> 00:10:15,358
Amúgy már nem.

176
00:10:15,382 --> 00:10:17,460
Segíteni akarok neked, John.

177
00:10:17,484 --> 00:10:20,296
Mielőtt mindenkinek elmondanám
Elmegyek uhopból, voltam

178
00:10:20,320 --> 00:10:25,068
abban a reményben, hogy... én
nem tudom... vigyáztak rá.

179
00:10:28,228 --> 00:10:31,540
Dr. Niles továbbra is hajlandó Önnel dolgozni.

180
00:10:31,564 --> 00:10:35,144
Még Pittsburgh-be is feljön
megcsinálni a műtétet. Hívd fel.

181
00:10:35,168 --> 00:10:39,940
Ha ezt szeretnéd, hívd fel.

182
00:10:44,745 --> 00:10:46,890
Másképp néz ki, mint ahogy elképzeltem.

183
00:10:46,914 --> 00:10:49,391
- Sherlock Holmes.
- Láttad őt?

184
00:10:49,415 --> 00:10:50,894
20 percig beszélgettünk.

185
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
Elbűvölő.

186
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
- Tessék.
- Köszönöm.

187
00:11:03,563 --> 00:11:05,108
Jó reggelt, Watson.

188
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Megértem, hogy nagyon rosszul vagyok.

189
00:11:09,737 --> 00:11:12,081
Tényleg csak fogod
ácsorogni az ajtóban?

190
00:11:12,105 --> 00:11:16,576
Nézd, sajnálom. én csak...
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

191
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagy.

192
00:11:26,820 --> 00:11:29,332
Szóval hol voltál, Holmes?

193
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
nem nagyon emlékszem.

194
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
Természetesen az esések.

195
00:11:35,929 --> 00:11:38,875
Tudom, hogy a saját halálomat akartam színlelni.

196
00:11:38,899 --> 00:11:41,177
Tudom, hogy utánad mentem a vízesésbe.

197
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
Ezek után...

198
00:11:43,436 --> 00:11:45,614
tényleg elég ködös az egész.

199
00:11:45,638 --> 00:11:48,617
Emlékszem egy szobára.

200
00:11:48,641 --> 00:11:51,487
Egy napfény mozog a padlón

201
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
ahogy hajnaltól estig dolgoztam.

202
00:11:55,048 --> 00:11:58,127
Még a zuhanás előtt,
vannak üres helyek.

203
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
Bármi is ez,
bármi bajom van,

204
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
Kíváncsi vagyok...

205
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
Kíváncsi vagyok, volt-e
ott jó ideig.

206
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Visszajönnek?

207
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
Kezeléssel, az én
visszajönnek az emlékek?

208
00:12:15,068 --> 00:12:17,180
Nehéz megmondani.

209
00:12:17,204 --> 00:12:18,714
Az elektrolitok, a tiamin,

210
00:12:18,738 --> 00:12:20,616
egyelőre stabilan állsz, de

211
00:12:20,640 --> 00:12:23,086
nem igazán tudjuk
mi van még veled.

212
00:12:23,110 --> 00:12:26,222
A csapatom orvosai,
gyanítják, hogy ez...

213
00:12:26,246 --> 00:12:28,925
Ez, ez-az-ez a Warneré?

214
00:12:30,283 --> 00:12:31,627
Nem, nem, ez Verneré?

215
00:12:31,651 --> 00:12:33,329
Verneré... Verneré... Verneré...

216
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
Én... nem emlékszem
most a név, de...

217
00:12:36,156 --> 00:12:37,500
Beteg vagy barátom?

218
00:12:37,524 --> 00:12:39,335
Nem. Ez csak egy agyfing volt.

219
00:12:39,359 --> 00:12:41,971
És mégis, mostanában
kórházba került

220
00:12:41,995 --> 00:12:44,507
- Baltimore-ban.
- Honnan tudtad?

221
00:12:44,531 --> 00:12:46,275
Nem a legjobb levonásom,

222
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
de nem vagyok fent
alacsonyan csüngő gyümölcsök leszedése.

223
00:12:49,169 --> 00:12:55,708
- Ez... -Szóval daganat van az agyamban.
- Mit?

224
00:12:55,809 --> 00:12:57,854
Ezt glioblasztómának hívják.

225
00:12:57,878 --> 00:13:00,023
- Műtétet igényel.
- Watson...

226
00:13:00,047 --> 00:13:03,392
Figyelj. kapok egy
hamarosan, nagyon hamar,

227
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
de csak rá kell jönnünk
először nézd meg, mi a bajod.

228
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
Tiltakozna, ha én
feltett egy kérdést?

229
00:13:12,159 --> 00:13:15,104
Természetesen nem.

230
00:13:15,128 --> 00:13:17,073
Watson.

231
00:13:17,097 --> 00:13:19,742
Már elvetted
nekem elég hosszú út.

232
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
Orvosok gondozásában vagyok
Ön által kiválasztott kézzel, barátom.

233
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
a legkedvesebb barátom.

234
00:13:26,706 --> 00:13:30,119
Rám kéne vigyáznod

235
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
vagy te magad?

236
00:13:35,648 --> 00:13:37,393
Ez a daganat fájdalmat fog okozni,

237
00:13:37,417 --> 00:13:39,595
memóriavesztés, görcsrohamok.

238
00:13:39,619 --> 00:13:42,131
Gyorsan növekszik, és azt akarja, hogy meghalj.

239
00:13:43,523 --> 00:13:46,069
Igen. Köszönöm.

240
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
Voilà.

241
00:13:54,401 --> 00:13:56,479
Sajnálom, hogy zavarlak.

242
00:13:56,503 --> 00:13:58,714
Úgy tűnik, ülsz
sötét felhő alatt.

243
00:13:58,738 --> 00:14:01,550
- Itt dolgozol?
- Szívesen dolgoztam volna itt.

244
00:14:01,574 --> 00:14:04,320
Anyám ölt volna
volt egy fiam orvosa.

245
00:14:04,344 --> 00:14:06,956
De az iskola nem volt jó nekem.

246
00:14:06,980 --> 00:14:09,125
A szavak és a betűk
nem viselkednének.

247
00:14:09,149 --> 00:14:10,960
Összezavarodnának a fejemben.

248
00:14:10,984 --> 00:14:13,496
Mire dolgoztam
hogyan lehet ezt megkerülni,

249
00:14:13,520 --> 00:14:16,232
nos, bizonyos karriereket
nem voltak nyitva előttem.

250
00:14:16,256 --> 00:14:18,201
Mi ez? ki vagy te?

251
00:14:18,225 --> 00:14:24,797
Én vagyok... Sebastian Moran ezredes.

252
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Igen, hallott már rólam.

253
00:14:29,002 --> 00:14:31,780
Moriartnak dolgoztál. Te
bármit megtett, amit kért tőled.

254
00:14:31,804 --> 00:14:34,516
Nos, bizonyos karrierek
nem voltak nyitva előttem.

255
00:14:34,540 --> 00:14:36,953
Meggyilkoltad Luna Quinnt?

256
00:14:36,977 --> 00:14:39,188
megtettem.

257
00:14:39,212 --> 00:14:41,457
Inkább extravagáns
nyitó gambitként,

258
00:14:41,481 --> 00:14:44,360
de meg akartam szerezni a tiédet
figyelem, és ezt látom

259
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
megvan.

260
00:14:46,119 --> 00:14:48,197
Látod, Sherlock
Holmes velem volt.

261
00:14:48,221 --> 00:14:50,033
Ő nem teljesen ugyanaz
ember, mint régen,

262
00:14:50,057 --> 00:14:51,434
de még mindig nagyon hasznos.

263
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
Egy "idióta tudós"

264
00:14:53,927 --> 00:14:56,463
Szerintem hívd, hiszen ő
visszasétált Londonba.

265
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Mit csináltál vele?

266
00:14:58,098 --> 00:14:59,708
Problémák megoldása.

267
00:14:59,732 --> 00:15:02,111
Elég nagy vákuum volt

268
00:15:02,135 --> 00:15:04,613
mióta kedves vezetőnk, Moriart professzor úr,

269
00:15:04,637 --> 00:15:08,751
elkeverte ezt a halandót
tekercs, az Ön létesítményében.

270
00:15:08,775 --> 00:15:12,956
Az ön Mr. Holmes, nemrég,
betegebb, idegesebb.

271
00:15:12,980 --> 00:15:14,557
Nem annyira hasznos.

272
00:15:14,581 --> 00:15:16,259
Te hoztad ide Sherlockot.

273
00:15:16,283 --> 00:15:18,227
megtettem. Azt akarom, hogy foltozzák,

274
00:15:18,251 --> 00:15:19,828
és akkor vissza akarom kapni.

275
00:15:19,852 --> 00:15:22,855
Szóval a te problémád lesz
hogy pillanatnyilag háttérbe üljön.

276
00:15:22,990 --> 00:15:24,300
Ez nem fog megtörténni.

277
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
A tüneteim...
Egyre rosszul lettek.

278
00:15:29,262 --> 00:15:31,607
Kezelni kell

279
00:15:31,631 --> 00:15:33,209
mert a tét
magasabbak, mint gondolnád.

280
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
Most ne csinálj semmi elhamarkodott dolgot.

281
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Ne fogja meg a telefont
amikor elhagyom ezt a szobát.

282
00:15:40,173 --> 00:15:43,619
Dr. Morstanra figyelünk
ebben a pillanatban.

283
00:15:43,643 --> 00:15:47,490
Tehát a te választásod nem az
a te életed és Sherlock élete között.

284
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
Sherlock élete és az övé között van.

285
00:15:57,824 --> 00:15:59,535
- Nem megyek sehova.
- Mary, nem érted.

286
00:15:59,559 --> 00:16:01,870
Sebastian Morant megölték
Luna Quinn tegnap.

287
00:16:01,894 --> 00:16:04,707
- Tehát bevisszük a rendőrséget.
- Nem tehetjük meg. Még nem.

288
00:16:04,731 --> 00:16:06,409
Moran nincs ezzel egyedül.

289
00:16:06,433 --> 00:16:10,446
Sherlockkal kell dolgoznom
kitalálni, hol vannak az emberei.

290
00:16:10,470 --> 00:16:13,482
Csak így lehetsz biztonságban

291
00:16:13,506 --> 00:16:15,351
ha egyszerre kapjuk meg őket.

292
00:16:15,375 --> 00:16:18,187
Ez még mindig az én kórházam, John.

293
00:16:18,211 --> 00:16:20,789
Az egyik nővérünk volt
tegnap lelőtték.

294
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
nem bujkálok. nem futok.

295
00:16:23,016 --> 00:16:25,094
- Mary...
- Ez elkeserítő, nem?

296
00:16:25,118 --> 00:16:27,296
Valaki, akit érdekel
arról, hogy megtagadja a tanácsát

297
00:16:27,320 --> 00:16:28,331
arról, hogyan maradhat biztonságban?

298
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
Watson? jól vagy?

299
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
Igen, itt vagyok. jól vagyok. Itt vagyok.

300
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
Ezt én írtam?

301
00:16:44,137 --> 00:16:45,281
Elnézést. Nyilvánvalóan én voltam.

302
00:16:45,305 --> 00:16:48,941
Mindezek a tünetek,
úgy viselkednek, mint a ctx.

303
00:16:49,042 --> 00:16:51,720
De ez lehetetlen. A Ctx genetikai eredetű.

304
00:16:51,744 --> 00:16:53,989
Ha Sherlocknak megvolt volna, megtette volna
egész életében voltak tünetei.

305
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Tisztában vagyok vele. Úgy működik, mint a ctx.

306
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Nem lehet ctx. Szóval mi az?

307
00:16:58,485 --> 00:16:59,795
Még mindig azt gondolom, hogy wernicke lehet.

308
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Lehet, de fehér anyagot mutat

309
00:17:02,455 --> 00:17:04,199
t2/flair hiperintenzitások.

310
00:17:04,223 --> 00:17:05,525
Nézd meg az mri-jét.

311
00:17:08,895 --> 00:17:10,606
Ha elváltozások,
a kamrák közelében vannak.

312
00:17:10,630 --> 00:17:14,233
ms-t mondanék, de nincs
Dawson ujjmintája.

313
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
Túl szimmetrikus.

314
00:17:16,669 --> 00:17:19,705
- Atipikus Ms.
- A nyomokat. Ez lehet az.

315
00:17:19,806 --> 00:17:21,316
Adj neki metilprednizolont.

316
00:17:21,340 --> 00:17:25,621
És ha igazunk van, ha
ez valójában atipikus ms,

317
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
Holmesnak gyorsan fejlődnie kell.

318
00:17:37,157 --> 00:17:39,025
Átnézed a vérmintákat?

319
00:17:39,126 --> 00:17:41,537
Van egy diagnózisunk. Atipikus Ms.

320
00:17:41,561 --> 00:17:43,306
Bevezető diagnózis.

321
00:17:43,330 --> 00:17:44,573
Ezt csináljuk egy ideje.

322
00:17:44,597 --> 00:17:46,237
Mindig jó, ha van egy tartalék elmélet.

323
00:17:49,802 --> 00:17:50,846
Mosolyogsz?

324
00:17:50,870 --> 00:17:52,815
Mindenki aláírt.

325
00:17:52,839 --> 00:17:54,950
Visszatértem a terápiás csoportomba.

326
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
Gratulálok. örülök neked.

327
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
Nem mosolyogsz.

328
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
Csak egy kicsit elfoglalt vagyok.

329
00:18:04,851 --> 00:18:06,562
Nem úgy értem
most. Mármint úgy általában.

330
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Még mindig nem mosolyogsz.

331
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
Mi ez?

332
00:18:15,195 --> 00:18:17,840
Ez minden, amit én
tanult anyádról.

333
00:18:17,864 --> 00:18:19,342
Született anyád.

334
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Ő igazi, Sasha.

335
00:18:21,067 --> 00:18:22,911
A neve valójában shun yi.

336
00:18:22,935 --> 00:18:25,080
Lehet, hogy nem nyúlt hozzád,

337
00:18:25,104 --> 00:18:28,717
de ott van, ha
meg akarsz kockáztatni.

338
00:18:28,741 --> 00:18:31,887
Köszönöm.

339
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Ezt nagyra értékelem.

340
00:18:44,924 --> 00:18:46,068
jól vagy?

341
00:18:46,092 --> 00:18:48,571
Aggódtam érted, shinwell.

342
00:18:48,595 --> 00:18:51,374
Tudom, ki neked Sebastian Moran.

343
00:18:51,398 --> 00:18:53,676
Tudom, mit csinált.

344
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
Amúgy akadémikus, innit?

345
00:18:55,768 --> 00:18:59,615
Nem vagyok a legködösebb
ötlete hol van Moran.

346
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Sebastian moran?

347
00:19:03,910 --> 00:19:08,248
Ha moránt keresel
mert x jelöli a helyet.

348
00:19:09,282 --> 00:19:10,759
Hamarosan jobban fogod érezni magad, guv.

349
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
Megköszönöm, hogy nem lenézel
nekem, shinwell Johnson.

350
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
Sebastian Morannak diszlexiája van.

351
00:19:19,226 --> 00:19:20,636
Igen, nagyjából ezt mondta nekem.

352
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
Ez vezette a világot
alábecsülni az embert,

353
00:19:24,964 --> 00:19:31,113
annyira lelkes, hogy ő
moran kidolgozott egy megoldást.

354
00:19:31,137 --> 00:19:33,482
Bizonyos betűpárok zavaróak

355
00:19:33,506 --> 00:19:34,983
valakinek, aki ilyen állapotban van.

356
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P és q. M és w.

357
00:19:37,277 --> 00:19:40,789
Moran megoldása az volt
cserélje ki ezeket a betűket x-re.

358
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
Dolgozd ki a körülöttük lévő hangokat,

359
00:19:42,615 --> 00:19:45,828
és akkor jobbra
választás kontextus használatával.

360
00:19:45,852 --> 00:19:47,296
Honnan tudod ezt?

361
00:19:47,320 --> 00:19:49,031
Mert az embernek megvan a mondanivalója.

362
00:19:49,055 --> 00:19:52,901
A felé vonzódik
levél, amely biztonságban érzi magát.

363
00:19:52,925 --> 00:19:55,571
Az x betű megjelenik Moran beszédében,

364
00:19:55,595 --> 00:19:58,474
és az írása, sokkal több, mint a jellemző.

365
00:19:58,498 --> 00:20:01,610
Sokkal többet, mint gondolná.

366
00:20:01,634 --> 00:20:06,549
Ha moran működik
itt, akkor itt marad.

367
00:20:06,573 --> 00:20:10,018
Ha itt marad, akkor
feltételezett név használatával.

368
00:20:10,042 --> 00:20:11,620
Egy név

369
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
aminek valószínűleg legalább van,
mi, két x van benne, igaz?

370
00:20:15,715 --> 00:20:18,627
Shinwell, hívd a nyomozót
lestrade. Mondd meg neki, hogy ellenőrizze

371
00:20:18,651 --> 00:20:20,363
az összes szálloda vendéglistája.

372
00:20:20,387 --> 00:20:21,497
Mi történt?

373
00:20:21,521 --> 00:20:23,432
Sherlock?

374
00:20:23,456 --> 00:20:24,967
Egyszerűen megállt a szíve.

375
00:20:26,125 --> 00:20:27,503
Nincs pulzus. Indítsa el a tömörítést.

376
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
Kék kód! Kék kódunk van!

377
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
- Állapot?
- Egy perccel le, nincs változás.

378
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
Világos.

379
00:20:48,715 --> 00:20:50,359
Még mindig v-fibben van. Újra.

380
00:20:50,383 --> 00:20:52,861
Töltés.

381
00:20:52,885 --> 00:20:54,062
Világos.

382
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
Megvan.

383
00:20:58,358 --> 00:21:01,404
Tartsuk stabilan
és kap egy teljes szívpanelt.

384
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
Hol van John?

385
00:21:03,730 --> 00:21:06,609
Látja valaki, hová ment Dr. Watson?

386
00:21:06,633 --> 00:21:09,011
Tulaj?

387
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
Honnan vetted...

388
00:21:11,704 --> 00:21:14,550
John. Segítség!

389
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Dr. Watson leállt!

390
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Gyerünk, most segítségre van szükségünk!

391
00:21:25,718 --> 00:21:27,887
Most segítségre van szükségünk!

392
00:21:28,688 --> 00:21:30,833
Védje a fejét. Csak vállak.

393
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
Mindenkinek vissza kell maradnia.

394
00:21:33,159 --> 00:21:35,338
Mi az időtartam
az eddigi rohamról?

395
00:21:35,362 --> 00:21:37,406
Nem tudom. Három, négy perc?

396
00:21:37,430 --> 00:21:38,607
szem elől tévesztettem.

397
00:21:38,631 --> 00:21:39,742
Bukkális midazolámra van szükségünk.

398
00:21:39,766 --> 00:21:40,843
A gyorskocsi felső fiókja.

399
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Siet.

400
00:21:42,201 --> 00:21:44,780
Megvan, John.

401
00:21:44,804 --> 00:21:45,881
Hallasz engem?

402
00:21:45,905 --> 00:21:47,350
- Megvan.
- Mary.

403
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
Nincs semmi.

404
00:21:59,852 --> 00:22:01,764
- Nincs változás. Nem, nem áll meg.
- Adj egy percet.

405
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
Csak adj egy percet.

406
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
A rohama abbamaradt.

407
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
Az ön eeg. Ez egy rémálom üzemanyag.

408
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
Dr. Derian.

409
00:22:23,242 --> 00:22:24,720
mióta ülsz ott?

410
00:22:24,744 --> 00:22:26,355
Elhúzod
kérgi kisülések.

411
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
Az agyad tüzel
mintha hurokba akadt volna.

412
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
Hogy van Sherlock?

413
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek
Sherlock Holmesról.

414
00:22:35,221 --> 00:22:36,565
Nem nagyszerű.

415
00:22:36,589 --> 00:22:38,867
Az angioja megerősíti
korai érelmeszesedés.

416
00:22:38,891 --> 00:22:40,235
keskeny edényei vannak,

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,737
bár van neki
optimális lipidprofil.

418
00:22:41,761 --> 00:22:43,171
A lélegzetvételért is küzd.

419
00:22:43,195 --> 00:22:45,541
Az atipikus ms-nek nem szabadna
szívrohamot okoz.

420
00:22:45,565 --> 00:22:47,142
Figyelsz rám?

421
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
Végre, talán figyelsz
nekem, akár csak egy kicsit is?

422
00:22:50,437 --> 00:22:53,248
Most volt egy tónusos-klónusos rohama.

423
00:22:53,272 --> 00:22:54,950
És nem ez lesz az utolsó.

424
00:22:54,974 --> 00:22:57,653
A legjobb eset az
még több ilyen roham,

425
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
bárhol és bármikor
az agyad kényelmesnek találja.

426
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Tudom, hogy tisztában vagy a legrosszabb esettel.

427
00:23:04,584 --> 00:23:07,062
- Epilepsziás állapot.
- Így van.

428
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
Fennáll a veszélye
egy roham, ami nem szűnik meg.

429
00:23:11,323 --> 00:23:12,868
Gyakran végzetes.

430
00:23:12,892 --> 00:23:14,532
És még ha nem is, egy ilyen roham

431
00:23:14,594 --> 00:23:17,540
egyre többet farag ki
rólad, minél tovább tart.

432
00:23:17,564 --> 00:23:20,242
Nyelv. Memória.

433
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
Minden, ami téged tesz.

434
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Dr. Watson.

435
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
János.

436
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
jelentesz nekem valamit.

437
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
Helyet adtál nekem ebben a szörnyű...

438
00:23:40,487 --> 00:23:41,997
szép világ,

439
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
és ha meg kell látogatnom
tartós ápolási intézményben,

440
00:23:46,358 --> 00:23:50,530
minden nap, örökké, megteszem.

441
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
De kérem...

442
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
Kérlek, ne kényszeríts rám.

443
00:24:02,842 --> 00:24:04,286
Jól tetted.

444
00:24:04,310 --> 00:24:06,021
A rohammal együtt.

445
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
Jó munkát.

446
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
Van egy nyomunk.

447
00:24:18,591 --> 00:24:21,427
Mielőtt minden felrobbant volna,
Mr. Holmes adott nekünk egy támpontot

448
00:24:21,561 --> 00:24:24,740
arról, hogy hol találjuk
a férfi, aki lelőtte Luna Quinnt.

449
00:24:24,764 --> 00:24:26,274
Ez jó.

450
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség nagyon hálás

451
00:24:28,735 --> 00:24:30,212
hogy bármi segítséget kapjanak.

452
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
Dr. Watson ezt mondta.

453
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
Szólj a rendőrségnek.

454
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
- Ugye?
- Ez az ember...

455
00:24:38,244 --> 00:24:41,557
A férfi, aki megölte Quinn nővért.

456
00:24:41,581 --> 00:24:44,426
Tartozik nekem.

457
00:24:44,450 --> 00:24:50,198
Megkértelek házasodni
én, mert te mondtad

458
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
hogy a férfi aki gyűjtögetni ment
az ilyen adósságokon halott volt.

459
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
Megígérted nekem.

460
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Így hát megtettem.

461
00:25:07,439 --> 00:25:10,118
Lestrade-et továbbra is hívhatod.

462
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
Megtehetné azonnal.

463
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
Watson?

464
00:25:32,765 --> 00:25:35,010
Visszajöttél.

465
00:25:35,034 --> 00:25:37,045
Azt mondták, hogy rohama van.

466
00:25:37,069 --> 00:25:38,614
megtettem.

467
00:25:38,638 --> 00:25:41,383
Te jó isten, ember. A mi párunk.

468
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
Összeomlunk, mint egy régi szász erőd.

469
00:25:48,581 --> 00:25:50,325
Nemsokára reggel lesz?

470
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
Igen, sütni fog a nap
bármelyik percben eljön.

471
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
Nem bánnám, ha elkapnám
egy pillantást arra.

472
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
Nem tudom, van-e másik
napkelte bennem, barátom.

473
00:26:05,431 --> 00:26:07,309
Lauren kézkréme.

474
00:26:07,333 --> 00:26:09,177
Vegán nassolnivalók.

475
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
Igen. Az én airpod-jaim.

476
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
Te vagy a férfi.

477
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
Stephens?

478
00:26:18,711 --> 00:26:20,488
Elnézést.

479
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
Elkaptam, csak... bámultam.

480
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
Csodálatosak, nem?

481
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Stephens.

482
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Apánk megölte magát?

483
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
nem is ismertelek
azon tűnődött.

484
00:26:45,705 --> 00:26:48,483
Igen, azt hiszem.

485
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
Szerintem ő is így volt.

486
00:26:56,983 --> 00:26:59,027
Azt akarom, hogy ígérj meg nekem valamit.

487
00:26:59,051 --> 00:27:03,131
Ha valaha is az vagy, mondd, hogy abbahagyod.

488
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
Mondd, hogy hívsz.

489
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
A testvérem vagy.

490
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Te vagy az ikertestvérem.

491
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
Nem veszíthetlek el.

492
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
Mondhatok valamit?

493
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
Nem aggódom emiatt.

494
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
Már nem.

495
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
látom...

496
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
Nem tudom, nevezzük jövőnek?

497
00:27:35,187 --> 00:27:37,499
Élni fogok.

498
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
Lesz életem.

499
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
Már megtetted.

500
00:27:51,203 --> 00:27:54,116
- Napfényt ígértek nekem.
- Ez csak...

501
00:27:54,140 --> 00:27:57,019
- Hideg és homály.
- Kérem.

502
00:27:57,043 --> 00:27:59,354
Sokkal rosszabbat is túléltünk.

503
00:27:59,378 --> 00:28:01,957
Szeretem ezt a helyet.

504
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
Amit látok belőle.

505
00:28:06,719 --> 00:28:08,630
Ott volt lent,

506
00:28:08,654 --> 00:28:10,465
anyám abban a múzeumban dolgozott.

507
00:28:10,489 --> 00:28:12,367
Közvetlenül mellette van egy könyvtár.

508
00:28:12,391 --> 00:28:14,236
Nos, valójában kötődnek,

509
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
ha megtalálja a megfelelő folyosókat.

510
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
Oda sétálnék iskola után,
várja meg, amíg befejezi a munkát.

511
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Biztosan elolvastam a könyvek felét azon a helyen.

512
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
Jól befektetett idő.

513
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
Milyen szerencsés dolog a városod számára.

514
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Szerencsés dolog mindannyiunk számára.

515
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
mire gondolsz?

516
00:28:42,621 --> 00:28:45,834
A kobalt repedés. Ez furcsa.

517
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
Mindketten üldöztük Alexandert
Petrov azon a felrobbantott Heathen át.

518
00:28:51,197 --> 00:28:54,109
Mindketten elnyeltünk bármilyen sugárzást

519
00:28:54,133 --> 00:28:56,678
ettől elidőzött
fegyverek helyszíne, és mégis,

520
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
agydaganatod van.

521
00:28:59,738 --> 00:29:01,616
És simán megúsztam.

522
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
Ez az ön elképzelése a skóciamentességről?

523
00:29:04,676 --> 00:29:06,588
Ez valami más.

524
00:29:06,612 --> 00:29:10,850
Mindketten betegek lettünk, de
nem lettünk együtt betegek.

525
00:29:17,289 --> 00:29:19,868
De nem lettünk együtt betegek.

526
00:29:19,892 --> 00:29:23,205
Ezt nézd.

527
00:29:23,229 --> 00:29:26,341
Maga a teremtés.

528
00:29:26,365 --> 00:29:31,270
Szenvedélyjáték, színpadra állítva
minden reggel újra.

529
00:29:32,972 --> 00:29:34,706
sajnálom. gondolkodtam
valamiről.

530
00:29:34,807 --> 00:29:36,118
Holmes, az a kendő, amit használsz

531
00:29:36,142 --> 00:29:37,752
hogy letörölje a verejtéket a lázáról.

532
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
kölcsönkérhetem?

533
00:30:42,774 --> 00:30:44,319
Megtörtént.

534
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
A roham, amely soha nem szűnik meg.

535
00:30:48,147 --> 00:30:51,126
Watson kómában van?

536
00:30:51,150 --> 00:30:52,527
Nem pontosan.

537
00:30:52,551 --> 00:30:56,831
A gyógyszerek, ők
utánozza azt a fajta állapotot.

538
00:30:56,855 --> 00:30:58,934
Fokozatosan leszoktatjuk,

539
00:30:58,958 --> 00:31:02,037
nézze meg, hogy a rohamtevékenység leállt-e.

540
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
És ha nem?

541
00:31:09,235 --> 00:31:11,646
Még ha a rohamok meg is szűnnek,

542
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
ki mondja meg, mi maradt ott?

543
00:31:30,156 --> 00:31:32,367
Alexander Knox.

544
00:31:32,391 --> 00:31:36,404
'Az x-ek voltak, amelyek megajándékoztak téged.

545
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
- Jó volt ott.
- Igen, ne fáradj.

546
00:31:40,632 --> 00:31:42,210
Fegyverért söpörtem.

547
00:31:42,234 --> 00:31:44,312
Az egyetlen dolog, ami te vagy
ott elrejtve találja meg

548
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
túlárazott bourbon.

549
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Elég tisztességes.

550
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
És miért van az, hogy az vagy
itt és nem a rendőrség?

551
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Tudod miért.

552
00:31:59,518 --> 00:32:01,496
Luna Quinn.

553
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
Nancy és William Evans.

554
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
Számtalan más.

555
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
Ms. Quinn volt
sajnálatos, de szükséges.

556
00:32:11,330 --> 00:32:13,908
Ami az öreg házaspárt illeti, mi
azt hiszed, hogy meghaltak?

557
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
Nem tudom.

558
00:32:15,467 --> 00:32:18,246
Talán kifröccsent a vér
a lakásuk falán,

559
00:32:18,270 --> 00:32:19,881
a mészárlás színhelye.

560
00:32:19,905 --> 00:32:21,516
Stagecraft.

561
00:32:21,540 --> 00:32:24,252
Miért adnám fel
egy ilyen tőkeáttétel

562
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
valakivel, mint te?

563
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
Az evanse-ok szépek és elegánsak,

564
00:32:28,847 --> 00:32:30,625
de jól tetted
hogy lenyomozzak ide.

565
00:32:30,649 --> 00:32:32,494
Nem engedhetlek el üres kézzel.

566
00:32:32,518 --> 00:32:36,431
Neked adom a magamét
hadnagyok Maitland és ort.

567
00:32:36,455 --> 00:32:39,801
Az egyik nagyon közel van
Dr. Morstannak, miközben beszélünk.

568
00:32:39,825 --> 00:32:41,903
Azok a férfiak bíznak benned.

569
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
De mi mindannyian vagyunk
a végén egyedül, shinwell.

570
00:32:46,032 --> 00:32:47,242
Tudod ezt.

571
00:32:47,266 --> 00:32:49,777
És gratulálok.

572
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
Ön eljegyezte.

573
00:32:53,205 --> 00:32:57,885
A furcsa pár, de
végül is nagyon megfelelő.

574
00:32:57,909 --> 00:32:59,087
Szóval mi az?

575
00:32:59,111 --> 00:33:01,556
Véresre kell verni

576
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
pár gyilkosságért
ez talán nem történt meg,

577
00:33:05,017 --> 00:33:06,361
vagy átadsz a rendőrségnek,

578
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
és akkor biztosan megtörténik.

579
00:33:09,788 --> 00:33:11,366
Vagy hagyod, hogy elmenjek.

580
00:33:11,390 --> 00:33:13,268
Menj vissza abba az életbe, amit éltél.

581
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
Erőszaktól mentesen.

582
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
Nyomja meg a kezem, ha hall.

583
00:33:23,135 --> 00:33:26,614
Nyomja meg a kezem, ha Watson vagy.

584
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Kiváló.

585
00:33:30,376 --> 00:33:32,654
Észreveheti, hogy jobban nézek ki.

586
00:33:32,678 --> 00:33:36,791
Nos, a csapatod megtalálta a
kísérletének eredményeit.

587
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
Aki dolgozott
bekapcsolva, amikor összeestél.

588
00:33:40,752 --> 00:33:42,530
Jól nevelted őket, barátom,

589
00:33:42,554 --> 00:33:46,000
mert megtöltötték
az üres helyeken tökéletesen.

590
00:33:47,359 --> 00:33:49,871
Nem kell összetörnie a kezem, John.

591
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
Tisztában vagyok vele, hogy ez egy ctx fenokópia utánzó.

592
00:33:55,101 --> 00:33:56,744
Úgy tűnik, mutáns vagyok.

593
00:33:56,768 --> 00:34:01,383
A génjeimet megváltoztatta a
a kobalthasadás sugárzása.

594
00:34:01,407 --> 00:34:05,187
Minden tünetem...
zavartság, szívroham,

595
00:34:05,211 --> 00:34:06,521
a vakság...

596
00:34:06,545 --> 00:34:08,956
származtak a
koleszterinszerű felhalmozódás.

597
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
Szóval adminisztrálnak
valami úgynevezett...

598
00:34:13,485 --> 00:34:16,631
Hát nem sokan vannak
szavakat, amelyeket meg sem próbálok,

599
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
hanem a fiatal orvosaid
sikerült találni egyet.

600
00:34:21,927 --> 00:34:24,862
És azt kell mondanom, remekül sikerült.

601
00:34:28,634 --> 00:34:32,713
Betegek lettünk a
ugyanekkor, barátom.

602
00:34:32,737 --> 00:34:36,651
Az okozott sugárzás
a daganatod megváltoztatta a génjeimet.

603
00:34:36,675 --> 00:34:42,257
Akár betegségben is,
Holmes és Watson.

604
00:34:51,790 --> 00:34:53,800
Két összeesküvőt letartóztattak.

605
00:34:53,824 --> 00:34:57,239
Moran őrizetben van.

606
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
Mi ez?

607
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
Moran négy fogát kiütöttem.

608
00:35:05,204 --> 00:35:07,349
Amikor a zápfogaihoz értem,

609
00:35:07,373 --> 00:35:10,752
elmondta, amit hallanom kellett,

610
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
William és Nancy Evans helye.

611
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
És igen.

612
00:35:18,317 --> 00:35:20,228
Igen, folytatni akartam.

613
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
Te jó ég, folytatni akartam.

614
00:35:23,889 --> 00:35:25,600
De nem tettem.

615
00:35:25,624 --> 00:35:29,271
Felhívtam Lestrade nyomozót és
elmondta neki, hol találja Morant.

616
00:35:29,295 --> 00:35:33,375
Senki sem sérült meg javíthatatlanul.

617
00:35:33,399 --> 00:35:40,848
Csak... én... ezt nem veszíthetem el.

618
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
nem tudok.

619
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Ha van még itt nekem otthon, akkor...

620
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
aztán haza kellett jönnöm.

621
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
Szia.

622
00:36:01,827 --> 00:36:04,239
Általában nálam találsz
íróasztalhoz, amikor beszélni szeretne.

623
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
tudom. Tetszik itt.

624
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
ki akarom próbálni.

625
00:36:14,473 --> 00:36:17,452
Nagyon sajnálom, hogy nem hallottalak
amikor gyerekeket próbáltál nevelni.

626
00:36:17,476 --> 00:36:20,021
De most hallom.

627
00:36:20,045 --> 00:36:21,889
És én is akarom.

628
00:36:21,913 --> 00:36:25,593
Ezt akarom és bármit
ez azt jelenti számodra.

629
00:36:25,617 --> 00:36:27,929
Ha ez nagy napot jelent,

630
00:36:27,953 --> 00:36:31,666
300 ember báli ruhában és szmokingban,

631
00:36:31,690 --> 00:36:33,067
az a szertartás, hogy
járt már a fejében

632
00:36:33,091 --> 00:36:34,569
kilenc éves korod óta,

633
00:36:34,593 --> 00:36:36,103
Azt akarom adni neked.

634
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
Nem tudom, mennyire bízom
a dolgok a fejemben most.

635
00:36:43,935 --> 00:36:48,283
Beckről beszélsz?
Mert ez csak egy csattanás volt.

636
00:36:48,307 --> 00:36:51,419
Életed során,
ez csak egy dolog történt.

637
00:36:51,443 --> 00:36:53,455
Nem kell semmit megváltoztatnia.

638
00:36:53,479 --> 00:36:55,690
Optimista ember vagyok.

639
00:36:55,714 --> 00:36:58,149
kiléptem a világba
pontosan olyan, amilyennek szeretném.

640
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
- És ezt szeretem benned.
- Igen, de én...

641
00:37:04,155 --> 00:37:06,801
Kicsit bolond voltam.

642
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
Már egy jó ideje.

643
00:37:10,228 --> 00:37:11,939
Változtatnom kell néhány dolgon.

644
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
Nem tudom, hogy vagyok
állítólag a világon.

645
00:37:16,635 --> 00:37:19,681
Nem tudom, ki vagyok.

646
00:37:19,705 --> 00:37:22,016
És ha nem tudom, ki vagyok,

647
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
hogy feltételezem
tudni, kivel lehet?

648
00:37:24,610 --> 00:37:28,790
Stephens, örülök neked
tudja, mit akar most.

649
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
Csak nem velem kellene.

650
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
Jó reggelt, Dr. Derian.

651
00:37:48,634 --> 00:37:50,077
Már válaszoltam a kérdéseidre.

652
00:37:50,101 --> 00:37:52,013
Nem azért vagyok itt, hogy kérdéseket tegyek fel.

653
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Azért vagyok itt, hogy mutassak valamit.

654
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Tudtad, hogy Beck megtartotta
rejtett kamera a lakásában?

655
00:37:59,277 --> 00:38:01,856
Beletelt egy percbe
megtalálni, de kiderül,

656
00:38:01,880 --> 00:38:05,159
azon az éjszakán futott, amikor megálltál.

657
00:38:05,183 --> 00:38:06,694
Nem akarom ezt nézni.

658
00:38:06,718 --> 00:38:09,497
Bizonyára ismert téged
érdeklődött a laptop iránt.

659
00:38:09,521 --> 00:38:12,534
Tehát a szóban forgó események.

660
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
Ott minden rendben van.

661
00:38:19,030 --> 00:38:20,942
Ennyi.

662
00:38:20,966 --> 00:38:23,678
Pontosan így mondtam, hogy ez történt.

663
00:38:23,702 --> 00:38:25,447
az?

664
00:38:25,471 --> 00:38:27,482
Nálad volt Beck laptopja.

665
00:38:27,506 --> 00:38:29,617
Megvolt a szükséges bizonyíték,

666
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
de aztán letetted
és visszament hozzá.

667
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
Miért?

668
00:38:36,515 --> 00:38:39,861
Már elmondtam, mit
történt. Ez önvédelem volt.

669
00:38:39,885 --> 00:38:42,296
És ha másról van szó,

670
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
ami nem volt, kit érdekel?

671
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
Beck wythe-ről beszélsz.

672
00:38:47,426 --> 00:38:49,471
Bántotta az embereket. Embereket ölt.

673
00:38:49,495 --> 00:38:50,905
Felraksz?
dicséretért?

674
00:38:50,929 --> 00:38:53,708
Mert ha nem, mit keresünk itt?

675
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
Méz.

676
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
Azt hiszem, valaki felhívott
túl sokszor különleges.

677
00:38:59,905 --> 00:39:01,583
Tudom, hogy megbántotta a barátodat,

678
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
de nem adunk ki csarnokot
gyilkosságért jár ebben a városban.

679
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
Találkozóm van.

680
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
Bocsánat, hogy késtem. Leakasztották.

681
00:39:26,097 --> 00:39:28,843
- Még csak most kezdjük.
- Foglaljon helyet.

682
00:39:28,867 --> 00:39:31,446
Mióta visszatértél közénk
újra ma reggel, Ingrid,

683
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
Azt hittem, talán te
elindíthatna minket.

684
00:39:39,945 --> 00:39:41,889
Ingrid derian vagyok,

685
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
és antiszociális személyiségzavarom van.

686
00:39:48,353 --> 00:39:50,131
Tudom, hogy még mindig gyenge vagy.

687
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
Tudom, hogy még nem tudsz beszélni, de én csak...

688
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
Sok szerencsét akartam mondani, guv.

689
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
Én is szeretlek, Watson.

690
00:40:02,067 --> 00:40:04,011
Valahogy beloptad oda, nem?

691
00:40:04,035 --> 00:40:07,515
De elkaptam.

692
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
Mindannyian csináltuk.

693
00:40:10,842 --> 00:40:14,055
Köszönöm. Mindehhez.

694
00:40:14,079 --> 00:40:15,957
Mindenért.

695
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
Várni foglak,
Watson. Mindannyian fogunk.

696
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Az egész világom megváltozott
azon a napon, amikor megismertelek.

697
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Minden terv. Minden álom.

698
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
Pont abban a másodpercben változott minden.

699
00:40:43,975 --> 00:40:46,320
Hogy is ne?

700
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
Helyet kellett teremtenem neked.

701
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
Ebben a műveletben vagyok
szobád veled, John.

702
00:40:57,255 --> 00:41:03,228
Minden szoba, ahol sétálsz
be, valaha, ott vagyok.

703
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
Emlékszel...

704
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
aznap a konferenciatermében?

705
00:41:19,778 --> 00:41:24,916
Megcsókoltad Josh-t,
és besétáltam abba.

706
00:41:25,784 --> 00:41:27,294
Emlékszel?

707
00:41:30,155 --> 00:41:34,425
Ott voltam, hogy azt mondjam: "Szeretlek."

708
00:41:36,361 --> 00:41:40,942
Van egy képem rólad és rólam.

709
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
És tovább élünk
Baker Street Londonban.

710
00:41:46,805 --> 00:41:48,750
Reggelizünk.

711
00:41:48,774 --> 00:41:53,387
De nem beszélünk
mert nem kell beszélnünk.

712
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
Mindenünk megvan, amire szükségünk van.

713
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
Imádom azt a képet.

714
00:42:01,252 --> 00:42:03,998
Ez egy szép kép.

715
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
Minden rendben lesz, John.

716
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
Az kell, hogy legyen, mert...

717
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
Nem tudom elképzelni a világot nélküled.

718
00:43:10,689 --> 00:43:13,567
Készen áll az elsődleges metszésre.

719
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
Korán otthon vagy.

720
00:43:42,187 --> 00:43:45,032
A feliratozást támogatta

721
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
média-elérési felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen